الناس | يفغيني يفتوشنكو

لا يوجدُ إنسانٌ في العالمِ غيرُ مُهِم
قدرُ الناسِ كتاريخِ كواكبِ هذي الدُنيا
والكوكبُ يزهو بِتَفرُّدِه وما مِن نَجم
يُشبِهُ قدَرَه

تغادرنا الأمهات | يفغيني يفتوشنكو

بكلِّ هُدوء 

تغادِرُنا الأمهات

تغادِرُنا في المَهاجِع

وفي خَطوِهنَّ برِفقٍ تدوسُ رؤوسُ الأصابِع

ونحنُ ننامُ بكلِّ سَكينة

ماهو الشعر | بوريس باسترناك

هو الصفيرُ المتكثفُ حتى يَتماهى كتلة

هو فرقعةُ قِطَعِ الثلجِ حين نضغَطُها

هو الليلُ ذو الأوراقِ المتَجَمِّدة

هو التنافسُ بينَ البلابل

هو حباتُ البازيلاءِ الحلوةِ المقموعة

هو دموعُ الكونِ في حزوزِ الفاصولياء

عشاق الاجتماعات (قصيدة) - فلاديمير ماياكوفسكي

فلاديمير ماياكوفسكي (رسم)

حينَ يبدأُ الليلُ بالتلوُّنِ قليلاً مع الفجر

أرى الناسَ كلَّ يومٍ وهم يدخلونَ إلى المكاتب

مِنَ الإدارة
ومن الوِزارَة

أمر إلى جيش الفن | فلاديمير ماياكوفسكي

يثرثِرُ فصيلُ العجائز

ويعاودُ اللغوَ ذاتَه مرَّةً إثرَ مرَّة

أيها الرفاق: إلى المتاريس

متاريسِ القلوب

الشيوعيُّ الحقيقيُّ هوَ ذاكَ الذي

يحرقُ جسورَ العودة